1. The British Admiralty ordered the Short Admiralty Type 81 biplane floatplane as a reconnaissance aircraft.

Hải quân Anh đã đặt mua thủy phi cơ cánh kép Short Admiralty Kiểu 81 làm máy bay trinh sát.

2. The Admiralty drew up the map.

Bộ Hải quân đã vẽ bản đồ ạ.

3. The Admiralty did not reply to his request.

Đô đốc thậm chí không hồi đáp lại đề nghị của ông.

4. A total of 58 were built for the Soviet Navy at the Sudomekh division of the Admiralty Shipyard (now Admiralty Wharves), St. Petersburg.

Tổng công có 58 chiếc Proyekta 641 được đóng cho hải quân Liên Xô ở bộ phận Sudomekh của xưởng đóng tàu Admiralty (bây giờ là cảng Admiralty) tại St. Petersburg.

5. On the construction of Valiant by Admiralty contract, Fairfields lost £78,836.

Trong việc chế tạo Valiant theo hợp đồng với Bộ Hải quân, Fairfields bị lỗ mất 78.836 bảng Anh.

6. Supermarine offered a navalised version of the project to the Admiralty.

Supermarine đã đưa ra một phiên bản hải quân của dự án cho Bộ hải quân.

7. We need your help to keep this a secret from Admiralty, Army, RAF.

Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

8. Withdrawn on 24 September, she joined Task Group 77.2 (TG 77.2) at Manus Island, Admiralties, for the invasion of the strategically important Philippines.

Rút lui vào ngày 24 tháng 9, nó gia nhập Đội đặc nhiệm 77.2 tại đảo Manus thuộc quần đảo Admiralty, chuẩn bị cho việc tấn công tái chiếm Philippines.

9. On 18 April 1945, Admiralty Islands suffered her first operational casualty near Okinawa.

Vào ngày 18 tháng 4, Admiralty Islands chịu đựng tổn thất đầu tiên trong chiến đấu gần Okinawa.

10. The design ('A') was submitted to the Admiralty on 30 November for consideration.

Thiết kế (phiên bản 'A') được đệ trình lên Bộ Hải quân vào ngày 30 tháng 11 để xem xét.

11. The next four months she performed ferry missions from San Diego to Pearl Harbor, the Admiralties and the New Hebrides Islands.

Trong bốn tháng tiếp theo sau, nó thực hiện các nhiệm vụ vận chuyển từ San Diego đến Trân Châu Cảng, quần đảo Admiralty và New Hebride.

12. In response, the Admiralty ordered that a squadron be sent to destroy the Germans.

Để đối phó, Bộ Hải quân Anh ra lệnh gửi một hải đội để tiêu diệt lực lượng Đức.

13. Eventually Bismarck yielded to the Woermann position and instructed the admiralty to dispatch a gunboat.

Cuối cùng, Bismarck đã nhường vị trí Woermann và ra lệnh cho đô đốc phái một khẩu súng.

14. Officers in the O-7 to O-10 range are called flag officers or "the admiralty".

Các sĩ quan từ bậc lương O-7 đến O-10 được gọi là các tướng soái (flag officer) hay "đô đốc".

15. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

Đến năm 1892, Bộ Hải quân Anh Quốc chấp thuận cho sử dụng Hồng thuyền kỳ nhằm đại diện cho Canada trên biển.

16. Late on 30 October she sailed for the Admiralty Islands, arriving at Manus on 4 November.

Nó khởi hành đi quần đảo Admiralty vào ngày 30 tháng 10, và đi đến Manus vào ngày 4 tháng 11.

17. The General Headquarters of the Belgian Admiralty was at Ostend under the command of Major Henry Decarpentrie.

Tổng hành dinh Bộ hải quân Bỉ được đặt tại Ostend dưới quyền thiếu tá Henry Decarpentrie.

18. However, an Admiralty Warrant was issued on 5 December 1938, authorising these vessels to fly the Australian Red Ensign.

Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

19. Afridi was completed and commissioned on 3 May 1938 at a cost of £341,462 which excluded supply of weapons and communications outfits by the Admiralty.

Afridi được hoàn tất và nhập biên chế vào ngày 3 tháng 5 năm 1938 với chi phí 341.462 Bảng Anh, không tính đến vũ khí và thiết bị thông tin liên lạc do Bộ Hải quân Anh cung cấp.

20. Public attention reached such proportions as to raise the concerns of the King, who summoned First Lord of the Admiralty William Bridgeman for an explanation.

Sự quan tâm của công chúng lên đến mức dấy nên nỗi lo ngại của Vua George V, người đã cho triệu kiến Bộ trưởng Hải quân William Bridgeman để yêu cầu giải thích.

21. The official Admiralty communiqué on the loss, broadcast on the day of the sinking, reported that: "during the ... action, HMS Hood ... received an unlucky hit in a magazine and blew up."

Bản thông cáo chính thức của Bộ Hải quân Anh, được phát ra liền ngay trong ngày chiếc tàu chiến bị đánh chìm, cho biết: "Trong hoạt động tác chiến..., HMS Hood ... rủi ro trúng phải một quả đạn pháo vào hầm đạn và đã nổ tung."

22. Vanguard was unique among British battleships in having remote power control (RPC) for her main, secondary and tertiary guns along with the Admiralty Fire Control Table Mk X for surface fire control of the main armament.

Vanguard độc đáo trong số các thiết giáp hạm Anh Quốc do được trang bị hệ thống điều khiển động lực từ xa (RPC: remote power control) cho cả dàn pháo chính, pháo hạng hai và hỏa lực nhẹ; cùng với Bảng điều khiển hỏa lực Admiralty Mk X cho mục tiêu mặt biển của dàn pháo chính.

23. A June 1919 Admiralty plan outlined a post-war fleet with 33 battleships and eight battlecruisers, which could be built and sustained for £171 million a year (approximately £7.72 billion today); only £84 million was available.

Một kế hoạch do Bộ Hải quân đệ trình vào tháng 6 năm 1919 dự trù một hạm đội sau chiến tranh bao gồm 33 thiết giáp hạm và tám tàu chiến-tuần dương, có thể được đóng và duy trì ở mức chi phí 171 triệu Bảng Anh mỗi năm (tương đương với khoảng 5,83 tỉ Bảng Anh ngày hôm nay); nhưng chỉ có 84 triệu Bảng được cho phép.

24. The French armistice was signed shortly after Émile Bertin had docked for the second time, and when Captain Battet signalled the French Admiralty for advice, the cruiser was ordered to Fort-de-France, Martinique with the gold.

Thỏa thuận đình chiến với Pháp được ký kết không lâu sau khi Émile Bertin cặp bến trong chuyến đi thứ hai, và khi Thuyền trưởng Battet yêu cầu chỉ thị từ Bộ Hải quân Pháp, chiếc tàu tuần dương được lệnh cùng với số vàng trên tàu đi đến Fort-de-France, Martinique.

25. She was not able to complete her transmission though, and all the Admiralty knew was that Glowworm had been confronted by a large German ship, shots were fired, and contact with the destroyer could not be re-established.

Nhưng nó đã không thể hoàn thành thông điệp, nên Bộ Hải quân chỉ biết rằng Glowworm đã chạm trán với một tàu lớn của Đức, đã nổ súng, và không thể tái lập liên lạc với tàu khu trục này.